Pfadfindergesetz
Das Pfadfindergesetz der DPSG
Als Pfadfinderin... Als Pfadfinder...
- .... begegne ich allen Menschen mit Respekt und habe alle Pfadfinderinnen und Pfadfinder als Geschwister
- .... gehe ich zuversichtlich und mit wachen Augen durch die Welt
- .... bin ich höflich und helfe da, wo es notwendig ist
- .... mache ich nichts halb und gebe auch in Schwierigkeiten nicht auf
- .... entwickle ich eine eigene Meinung und stehe für diese ein
- .... sage ich, was ich denke, und tue, was ich sage
- .... lebe ich einfach und umweltbewusst
- .... stehe ich zu meiner Herkunft und zu meinem Glauben.
Das originale Pfadfindergesetz von BP
Auf die Ehre eines Pfadfinders ist Verlass.
A Scout's duty is to be useful and to help others.
Ein Pfadfinder ist ein Freund zu allen und ein Bruder eines jeden Pfadfinders, egal zu welcher gesellschaftlichen Klasse der Andere gehört.
A Scout is a friend to all, and a brother to every other Scout, no matter to what social class the other belongs.
Ein Pfadfinder ist höflich.
A Scout is courteous.
Ein Pfadfinder ist Freund aller Tiere.
A Scout is a friend to animals.
Ein Pfadfinder befolgt die Anweisungen seiner Eltern, seines Kornetts oder Pfadfinderleiters ohne Frage.
A Scout obeys orders of his parents, Patrol-leader, or Scout-master without question.
Ein Pfadfinder lächelt und pfeift in allen Schwierigkeiten.
A Scout smiles and whistles under all difficulties.
Ein Pfadfinder ist sparsam.
A Scout is thrifty.
Ein Pfadfinder ist rein in Gedanken, Worten und Taten.
A Scout is clean in thought, word and deed.